De vraag naar gebarentolken is enorm toegenomen in uw regio. Als u de noodzaak inziet, besluit u om een tolk te worden. Waar kun je naartoe gaan voor die training, en hoe word je een tolk?
Hogeschoolonderwijs
De meeste mensen die tolken worden, volgen een formele opleiding in hogescholen en universiteiten. Lijsten van programma’s zijn beschikbaar op internet:
- Het register van tolken voor doven (RID) biedt een lange en groeiende lijst van tolkvoorbereidingsprogramma’s in de Verenigde Staten en Canada. Op de RID-website kunt u zoeken op naam van de universiteit, het type programma (medewerker, bachelor, certificaat, afstand of afgestudeerde), op stad en op provincie.
- ASLInfo.com houdt ook een lijst met tolktrainingsprogramma’s bij.
Ondanks de overvloed aan opleidingsprogramma’s lijken beurzen voor tolken er relatief weinig te zijn. Een deel van de beurzen beschikbaar voor tolken, voornamelijk via staatsassociaties voor tolken:
- Colorado-register van tolken voor doven
- Het register van tolken voor doven van Florida – heeft beurzen om de kosten van certificeringstests te helpen betalen
- Harper College (Palatine, IL) – Jacob en Iris Wolf Sign Language Tolkenbeurzen voor studenten in hun gebarentaal-interpreterprogramma
- Minnesota Registry of Dept-tolken, voor educatieve tolken in Minnesota
- Register van tolken voor de Dove-beurzen – RID heeft beurzen voor studenten van het tolktrainingsprogramma, en om testkosten te betalen.
Testen
Nadat het onderwijs is voltooid en enige ervaring is opgedaan, moet de professionele tolk-to-be een certificeringstest afleggen. Er is een National Interpreter Certification (NIC) certificeringstest die gezamenlijk wordt gegeven door de National Association of the Deaf en de Registry of Interpreters voor doven.
Deze test (die een schriftelijke test, een interview en een uitvoeringstest omvat) heeft drie certificatieniveaus:
- Nationale tolkcertificering
- Nationale tolkcertificering geavanceerd
- Nationale tolkcertificeringsmaster
In de loop der jaren is er enige kritiek geweest op de dove gemeenschap van tolkcertificatieprogramma’s, met name de kosten, die een drempel vormden voor sommige mensen die tolken wilden worden. Vanaf juni 2012 moet het horen van kandidaten voor tolkcertificering echter minstens een bachelordiploma hebben en vanaf juni 2016 moeten dove kandidaten voor tolkcertificering minimaal een bachelordiploma hebben.
Aanvullende bronnen voor tolktraining
Gallaudet University biedt een speciaal Visiting Interpreter-programma waarmee onervaren tolken kunnen profiteren van begeleiding door bekwame tolken. Een formulier voor een Visiting Interpreter-programma kan worden gedownload van de Gallaudet-website. Er is een nationaal consortium van centra voor tolkenonderwijs en je kunt een interview lezen met de leidsels van de NCIEC. Daarnaast is er een nationale organisatie voor mensen die de opleiding van tolken verzorgen, de Conference of Interpreter Trainers (CIT).
De CIT promoot normen en heeft tweejaarlijkse conventies.
