Tolkentolken is een zeer gerespecteerd beroep in de gemeenschap van doven. Tolken studeren en oefenen jarenlang om gecertificeerd te worden. Het is echter ook een beroep dat het risico van repetitieve bewegingsverwonding met zich meebrengt in de vorm van carpaaltunnelsyndroom.
Het carpaletunnelsyndroom wordt gedefinieerd als "Een aandoening die wordt gekenmerkt door pijn en verdovende of tintelende sensaties in de hand en veroorzaakt door compressie van een zenuw in de carpale tunnel aan de pols." (Bron: The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition).
Het kan worden behandeld met polssteunen, beugels en chirurgie. Desondanks hebben carpaal tunnel en andere repetitieve bewegingsletsels de loopbanen van sommige tolken ingekort.
Voorkoming van letsel aan tolken
Gelukkig is er voldoende advies beschikbaar om ontluikende tolken te helpen bij het vermijden van het carpaaltunnelsyndroom en andere cumulatieve bewegingsverwondingen. De meest voorkomende suggesties zijn om in teams te werken aan lange tolkopdrachten; om regelmatige, getimede pauzes, oefeningen te nemen en ervoor te zorgen dat de werkomgeving voor tolken het risico op letsel niet verhoogt.
Ondersteuning voor tolken met Carpal Tunnel
Er is een Yahoo-groep, CTS-TERPS, maar deze kan inactief zijn, omdat de lijst relatief weinig berichten bevat als deze wordt gevonden. Aanvullende ondersteuning kan beschikbaar zijn via forums op internet.
Boeken en artikelen over carpaal tunnelsyndroom
Boeken
Een voormalige tolk die was uitgeschakeld door het carpale tunnelsyndroom, Tammy Crouch, heeft een boek geschreven, Carpaal tunnelsyndroom en herhaalde stressletsels (ISBN 1883319501).
Artikelen
Sommige onderzoeken en artikelen hebben het carpale tunnelsyndroom aangepakt:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomechanische factoren die van invloed zijn cumulatieve trauma aandoeningen bovenste ledematen in gebarentolken interpreteren. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., Pols van de vertaler: Repetitive Stress Injury and Carpal Tunnel Syndrome in gebarentolken, American Annals of the Deaf, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. De prevalentie van occupational overuse syndrome bij tolken van de Australische gebarentaal. Journal of Occupational Health and Safety: Australië en Nieuw-Zeeland.vol. 11, nee 3, p. 257-263.
- Podhorodecki A D en Spielholz N I: Elektromyografische studie van overuse syndromen in gebarentolken. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 1993; 74 (3): 261-262.
