Soms is het nodig om een gekwalificeerde gebarentolk te huren. Een manier om ze te vinden, is door adviesbureaus voor revalidatie van overheidsinstellingen of afdelingen / commissies voor doven en slechthorenden te raadplegen.
Daarnaast hebben sommige landen wetgeving die het onderhoud van een lijst van gekwalificeerde tolken en tolkdiensten vereist. Meer staten zijn bezig met het implementeren of upgraden van certificeringsvereisten in een poging om de kwaliteit van tolk te verbeteren.
Sommige staten vereisen tolken met een licentie om zich bij de staat te registreren.
Hieronder staat een lijst met door de staat onderhouden tolklijsten, databases en doorverwijspagina’s, evenals andere nuttige bronnen. Elke staat in de Verenigde Staten is op deze lijst vertegenwoordigd.
Deze links zijn vaak veranderd. Als een link is verbroken, breng hem dan onder mijn aandacht.
Alabama – Het Alabama Licensure Board for Tolken en Transliterators heeft lijsten met goedgekeurde, toegestane, educatieve en voorlopige tolken.
Alaska – Access Alaska heeft een tolk-verwijzingsservice.
Arizona – De Arizona Commission for the Deaf and Hard-of-Hearing heeft een lijst met tolken met een licentie. Ga naar de startpagina en zoek naar de lijst.
Arkansas – Het kantoor van Arkansas voor doven en slechthorenden heeft tolkdiensten.
Californië – Het California Business Leadership Network heeft verwijzingen van tolkdiensten. Daarnaast heeft het Dove Access Program van Californië acht serviceproviders die verwijzingsdiensten voor vertalers bieden.
Colorado – Het Colorado-register van tolken voor doven kan een nuttige hulpbron zijn.
Connecticut – De Connecticut Commissie voor slechthorenden heeft een verzoek tot tolkaanvraag.
Delaware – Delaware’s Office voor doven en slechthorenden stelt dat het "informatie en hulpmiddelen verstrekt" voor het vinden van tolken.
District of Columbia – Verschillende tolkdiensten staan vermeld in mijn artikel over de dovengemeenschap in Washington, DC.
Florida – De Florida School voor Doven en Blinden heeft een pagina met dove servicecentra in heel Florida. Deze dovencentra bieden tolkdiensten.
Georgië – De Raad voor slechthorenden in Georgië heeft tolkverwijsdiensten.
Hawaii – De Hawaii Tolken Services is een particuliere organisatie die de verantwoordelijkheid op zich heeft genomen om tolkdiensten aan te bieden wanneer de Hawaii Services on Deafness werd gesloten.
Idaho – De Idaho Council voor doven en slechthorenden heeft een gids van tolken uit Idaho.
Illinois – De Illinois Deaf and Hard-of Hearing Commission heeft een directory met tolken en een lijst van tolkverwijsdiensten.
Indiana – Indiana’s Deaf and Hard-of-Hearing Services heeft een lijst met gecertificeerde tolken
Iowa – Het Iowa Bureau of Professional Licensure heeft een downloadbare database van tolken met een licentie voor gebarentolken. Zoek op de pagina naar "Openbare lijst met actieve licentie door beroep" en klik op de koppeling naar de database. Selecteer "gebarentolk" en "vertaler" in de lijst met beroepen.
Kansas – De commissie voor doven en slechthorenden in Kansas heeft tolkverwijsdiensten.
Kentucky – De Kentucky Commission on Deaf and Hard-of-Hearing heeft een tolkendirectory.
Louisiana – De Louisiana Commission of Deaf heeft een register van gecertificeerde tolken.
Maine – De Maine Division of Deafness heeft een lijst met juridische tolken en tolkdiensten.
Maryland – Het Maryland Office of Deaf and Hard-of-Hearing heeft een lijst met tolkdiensten. De meeste zijn in Maryland, en een paar zijn in Washington, DC en het noorden van Virginia.
Massachusetts – De Commissie voor doven en slechthorenden van Massachusetts heeft een verzoek tot tolkaanvraag.
Michigan – De Michigan Division on Deaf and Hard-to Hearing publiceert een interpreter-directory.
Minnesota – Minnesota’s Department of Human Services heeft een lijst met tolkdiensten.
Mississippi – Het kantoor van de Mississippi voor Doven en slechthorenden heeft een lijst met dovenkantoren die een tolkverwijzing aanbieden.
Missouri – De Missouri Division of Professional Registration heeft een doorzoekbare database. Zoek naar "gebarentolk" in de vervolgkeuzelijst onder "beroepsnaam".
Montana – Eén bron is het Montana Registry of Interpreters voor doven.
Nebraska – De Commissie voor doven en slechthorenden in Nebraska heeft een tolkdienst voor referenties.
Nevada – Nevada’s Aging and Disability Services heeft Deaf Resource Centers in Sparks, Las Vegas en landelijke gebieden. New Hampshire – New Hampshire heeft een directory met tolken.
New Jersey – New Jersey heeft een tolkreferentieservice en onderhoudt ook een lijst van tolken voor gebarentolken. Klik op de startpagina op ‘Een taaltolk-interpreter zoeken’ om een PDF met de vermelding te downloaden.
New Mexico – De New Mexico-commissie voor doven en slechthorenden heeft een tolkreferentieservice.
New York – De beroepsgerichte en educatieve diensten van New York voor personen met een handicap bevatten een lijst met verwijzingsdiensten en agentschappen voor tolkdiensten.
North Carolina – De DHS-afdeling in Noord-Carolina van diensten voor doven en slechthorenden heeft een tolkendirectory met afzonderlijke lijsten van tolkendienstkantoren en verwijzende instanties.
North Dakota – De North Dakota School voor Doven biedt een tolkverwijsdienst aan.
Ohio – buurtgemeenschappen in Ohio voor de doven die tolkdiensten aanbieden.
Oklahoma – Het Oklahoma Department of Rehabilitation Services heeft een lijst met gecertificeerde tolken in Oklahoma, plus een tweede lijst van educatieve tolken. Daarnaast is Sign Language Resource Services, Inc. een tolkendienstkantoor dat de hele staat Oklahoma bedient.
Oregon – Vraag een tolk aan via de tolkaanvraagformulieren van Oregon Deaf and Hard-Hearing Services.
Pennsylvania – Het Pennsylvania Office voor Doven en Slechthorenden heeft een tolkendatabase.
Rhode Island – De commissie Doven en slechthorenden in Rhode Island heeft een tolkdienst voor referenties.
South Carolina – De South Carolina School voor Doven en Blinden biedt tolkdiensten aan.
South Dakota – Afdeling rehabilitatiediensten South Dakota, programma Deaf Services heeft een register voor de intepreter.
Tennessee – De Tennessee Council of Deaf and Hard-of-Hearing heeft tolkdiensten.
Texas – Het Texas Board for Evaluation of Interpreters heeft een database.
Utah – Utah heeft de Utah Services voor doven en slechthorenden, en er kan worden aangenomen dat verwijzing door vertalers een van de beschikbare services is. Daarnaast heeft de Utah Association of the Deaf een lijst van tolkendiensten in Utah.
Vermont – Vermont Interpreter Referral Service wordt gefinancierd door de staatsdienst voor beroepsrevalidatie.
Virginia – Virginia’s Department voor doven en slechthorenden heeft een tolkendirectory.
Washington – Ministerie van Sociale Zaken en Gezondheidszorg van de staat Washington heeft een lijst met tolken.
West Virginia – De West Virginia Commissie voor doven en slechthorenden heeft een lijst met tolken.
Wisconsin – Het Wisconsin Office voor doven en slechthorenden heeft een directory met freelance tolken.
Wyoming – Het Wyoming Department of Workforce Services biedt tolkverwijsdiensten aan.
Een andere optie is om de Registry of Interpreters te raadplegen voor de Deaf-database. Niet alle tolken zijn echter RID-leden of gecertificeerd door RID.
