Eeuwen geleden waren alle voorschriften in het Latijn geschreven. Nu gebruikt slechts een deel van het recept (de aanwijzingen voor het innemen van het medicijn) afkortingen afgeleid van het Latijn. Voor de gemiddelde persoon, die geen medische achtergrond heeft, moeten de receptafkortingen worden ontcijferd. Het nemen van de verkeerde dosis artritismedicijn of pijnmedicatie kan ernstige of zelfs fatale gevolgen hebben.
Veilig gebruik is gebonden aan uw begrip van voorschriftafkortingen. Een voorbeeld van een ernstige fout in verband met een reumatoïde artritis-medicijn als gevolg van onjuiste dosering zou zijn als methotrexaat ten onrechte dagelijks of wekelijks werd ingenomen.
U denkt misschien dat de apotheek waar u uw recept invult, de ontcijfering voor u doet. Terwijl dat waar is, zou u het recept moeten lezen en de aanwijzingen moeten doornemen met uw arts voordat u zijn kantoor verlaat.
Dat gezegd hebbende, dit wordt steeds minder een probleem, omdat elektronische voorschriften nu de norm worden. Als uw arts u elektronisch voorschrijft, raakt u nooit het papieren recept aan en ziet u de afkortingen niet.
De oorsprong van het gebruik van "Rx" voor "Recept"
De oorsprong van "Rx", gebruikt als afkorting voor "recept", is toegeschreven aan het Latijnse woord "recept" wat "nemen" betekent. Ook is het geassocieerd met Jupiter, de belangrijkste godheid van de Romeinse staatsgodsdienst totdat het christendom de dominante religie van het Romeinse rijk werd.
Het symbool werd op voorschriften geplaatst om de zegening van de godheid op het medicijn aan te roepen om een persoon te helpen gezond te worden. Meer recentelijk is het kruis dat soms verschijnt aan het einde van de "R" uitgelegd als een vervangende periode.
Het gebruik van receptafkortingen: een voorbeeld
Een voorbeeld van wat uw arts zou kunnen schrijven:
Sig: Ik geef aan pQid pc & hs
Tenzij u een medische achtergrond heeft, kan ons voorbeeld onbegrijpelijk zijn. In dit voorbeeld geven de receptafkortingen de apotheker de opdracht: "Label de container voor de medicatie van deze patiënt met de volgende instructies: neem één tablet oraal per dag, na de maaltijd en voor het slapengaan."
Algemene Latijnse Rx-termen
Enkele van de gebruikelijke Latijnse receptafkortingen zijn:
- ac (ante cibum) betekent "voor de maaltijd"
- bid (bis in die) betekent "twee keer per dag"
- gt (gutta) betekent "drop"
- hs (hora somni) betekent "voor het slapen gaan"
- od (oculus dexter) betekent "rechteroog"
- os (oculus sinister) betekent "linkeroog"
- po (per os) betekent "mondeling"
- pc (post cibum) betekent "met de mond" na maaltijden "
- prn (pro re nata) betekent" zo nodig "
- q 3 h (quaque 3 hora) betekent" elke 3 uur "
- qd (quaque sterven) betekent" elke dag "
- qid (quater in die) betekent" 4 keer per dag "
- Sig (signa) betekent" schrijven "
- tid (ter in die) betekent" 3 keer per dag "
Voor een uitgebreide lijst van receptafkortingen:
- Hoofdlijst van receptafkortingen
Gebruik van afkortingen is Langzaam in afwijzen
Terwijl de Latijnse termen nog vaak worden gezien op recepten, nemen sommige artsen geleidelijk het gebruik van deze oude termen op en verklaren ze hun drugsbestellingen beter in duidelijke taal.
Een aantal jaar geleden werd geadviseerd dat artsen hun instructies opschreven in plaats van dubbelzinnige afkortingen te gebruiken, omdat verbeterde leesbaarheid medicijnverwarring helpt voorkomen.
Voorschrijvers zouden bijvoorbeeld "dagelijks" schrijven in plaats van "qd", de verkorte Latijnse term voor "elke dag". In dit geval kan "qd" gemakkelijk verkeerd worden geïnterpreteerd als "qid" (wat 4 keer per dag betekent) of "od" (wat rechteroog betekent).
En zoals hierboven vermeld, is er e-voorschrijven (elektronisch voorschrijven) dat een ander niveau van verbetering toevoegt aan de duidelijkheid van het voorschrijven van medicijnen. E-voorschrijven verbetert de veiligheid van de patiënt door het elimineren van onleesbare recepten, waardoor de behoefte aan mondelinge communicatie die kan resulteren in miscommunicatie-, waarschuwings- en waarschuwingssystemen op het moment van voorschrijven vermindert, en waardoor de voorschrijver de medicatiegeschiedenis van een patiënt kan bekijken.
De conclusie
Als u nog steeds een geschreven recept krijgt en de aanwijzingen onduidelijk of verwarrend zijn, vraag dan uw arts of apotheker om uit te leggen. Neem uw medicatie niet in zonder de voorschrijfinstructies volledig te begrijpen. Neem geen risico’s.
Bij e-voorschrijven ziet u mogelijk de aanwijzingen niet voordat ze op het etiket van een pillenflesje verschijnen. Op dat moment is het uw verantwoordelijkheid om uw apotheker om het even welke vragen te vragen die u hebt of om de aanwijzingen mondeling te herzien. Neem de nodige tijd in, zodat u zeker weet hoe u het voorgeschreven medicijn moet innemen. Doe uw deel om medicatiefouten te voorkomen.
