Wie gebruikt een gebarentaalwoordenboek? Denk aan de keren dat je iemand een toespraak of lezing hebt zien geven, terwijl een ander in de buurt snelle bewegingen van handen, romp en gezicht gebruikte om te ’tekenen’ wat de spreker zei. Door hun gebruik van gebarentaal konden dove of gedeeltelijk dove mensen het recht ‘horen’ samen met u en alle anderen.
Mensen die gebarentaal gebruiken om te communiceren met mensen met gehoorproblemen hebben manieren nodig om hun woordenschat op te bouwen of om alleen het "juiste" woord te vinden.
Dat maakt ze natuurlijk niet anders dan de rest van ons, behalve waar ze zoeken naar de ‘woorden’ die ze nodig hebben.
Als u een van hen bent, kunt u de woorden die u zoekt op internet vinden in een woordenboek met gebarentaal.
Een aantal websites biedt tekeningen, afbeeldingen, cartoons, boeken en video’s om u te helpen de juiste tekens voor bepaalde woorden te leren.
Gebarentaal Woordenboek Sites
- ASL-browser -Deze site heeft QuickTime-video’s van een volwassene die woorden ondertekent uit een alfabetische lijst, ontwikkeld door het Communication Technology Laboratory aan de Michigan State University. Een bijgewerkte begeleidende site, met meer functies, is bij Signing Savvy.
- ASLPro – Dit videwoordenboek is onderverdeeld in het hoofdwoordenboek, het religieuze woordenboek, conversatiezinnen en een babywoordenboek.
- ASLDeafined – Dit is een betaalsite die wordt gerund door twee gebarentaalspecialisten. Naast een woordenboek bevat het een reeks video-lessen op onderwerp.
- ASL University – Deze site bevat groepen woorden, foto’s en cartoons.
- Handspeak – Dit is een betaalsite met een alfabetisch woordenboek met zelfgemaakte tekens, zoals voor "browser".
- ASL Video Dictionary en Inflection Guide (van het National Technical Institute of the Deaf) – Dit is een betaalsite. Het QuickTime-videwoordenboek toont tekens en bevat voorbeelden van hoe de tekens in zinnen worden gebruikt. Net zoals woorden in het Engels meerdere betekenissen kunnen hebben, kan hetzelfde teken voor verschillende betekenissen worden gebruikt door verschillende verbuigingen te gebruiken, en dit wordt aangetoond via de voorbeelden van de zin. Deze site biedt ook tekens in categoriegroepen. Er is een CD-versie beschikbaar.
- LessonTutor – Deze site groepeert woorden per thema, zoals huisdieren. Eenvoudige zwart-wit schetsen worden gepaard met schriftelijke uitleg over het maken van de borden.
- Online ondertekenen – dit is een betaalsite die mensen helpt gebarentaal te leren.
Gebarentaal Woord Referentiegids
We hebben verschillende thema-mini-handleidingen:
Dagelijkse tekens
- Etenstekens
- Medische gebarentaal
- Religieuze gebarentaal
- Schoolborden
- Tekenen voor seksuele communicatie
- Zomer ASL-borden
- Technische gebarentaal
- Meer alledaagse tekens
Video- en printbronnen om gebarentaal te leren
Gebarentaalvideo’s kunnen worden gekocht bij verschillende leveranciers van producten voor doven en slechthorenden. Daarnaast kunnen video’s over het leren van gebarentaal gratis online worden bekeken door zich te registreren bij het Beschreven en Bijschriften Mediaprogramma (DCMP), dat videomateriaal uitleent en online streamt. Als u op de DCMP-website leesmateriaal voor gebarentaal wilt vinden, bladert u naar ‘Doofheid’ en gaat u naar ‘Gebarentaal’. Een van de populaire video’s die beschikbaar zijn voor streaming zijn de Bravo Family ASL-videocursussen die beginnen.
Als u de voorkeur geeft aan een boek, zijn gebarentaalboeken voor kinderen en voor volwassenen beschikbaar.
Mobiele apps om gebarentaal te leren
Met mobiele apps kun je alles hebben wat je nodig hebt om gebarentaal te leren in de palm van je hand.
- ASL Dictionary voor Android toont video’s van borden en stelt u in staat ze in slow motion of in een lus uit te voeren om ze gemakkelijk te leren.
- Marlee Signs, voor iPhone, iPad of iPod Touch, wordt u aangeboden door de met een Oscar bekroonde actrice, Marlee Matlin. Met behulp van deze app kunt u e-kaarten met e-mailen maken om te delen op sociale media.
- Met ASL Pro voor iPhone, iPad of Android (ook beschikbaar in een gratis Lite-versie) kunt u tekens voor veelvoorkomende woorden opzoeken.
